- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Tak Sabar Ingin Menjadi Ratu
- Mundur! - Kau yang mundur, Kion.
- Itu pohonku! - Pohonmu?
Aku yang menemukannya duluan. Jadi minggirlah.
Tidak! Kau tidak bisa memerintahku.
Uh, sebenarnya, dia bisa.
Untuk beberapa hari ke depan, Kiara akan menjadi ratu.
- Aku? - Dia? Ratu?
Ayah, apa yang terjadi?
Kiara akan bertindak sebagai ratu...
... selama Ayah dan Ibu kalian pergi ke Lembah Kilio.
Lembah Kilio? Kalian akan mengunjungi kawanan gajah?
Benar. Kami akan menghadiri upacara pemakaman.
Teman Ayah, Aminifu telah meninggal.
Aku ingat dia.
Dia adalah gajah yang bijaksana.
Ya. Dia dulu membantu Tanah Kebanggaan kembali normal...
... setelah Scar berhasil dikalahkan.
Setelah kawanan gajah kembali,...
... semua hewan yang lain mengikuti.
Dan Siklus Kehidupan kembali seimbang.
Dan sekarang Aminifu telah menyelesaikan...
... peranannya dalam Siklus Kehidupan.
Aku turut berduka cita, Ayah.
Uh, berapa lama kalian akan pergi?
Hanya beberapa hari.
Dan Ayah akan memberitahumu satu rahasia kecil.
Ayah dulu juga merasa gugup saat pertama kali memerintah Tanah Kebanggaan.
Aku tidak gugup.
Yah, mungkin sedikit.
Tidak apa-apa. Ayah percaya padamu...
... dan barisan Singa Penjaga.
Jagalah perdamaian, dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak akan mengecewakan Ayah.
Ayah tahu, Tuan Putri.
Atau, apakah seharusnya Ayah mengatakan Ratu?
Ini sebuah tanggung jawab yang besar.
Khawatir tentang Kiara?
Atau kau khawatir tentang kata sambutanmu?
Mengapa aku harus mengkhawatirkan itu?
Mungkin karena kau harus mengatakannya dalam Bahasa Gajah?
Ya. Gajah dan tradisi mereka.
Dan mereka menjalankan tradisi itu dengan sangat serius, Yang Mulia.
Oh, percayalah, aku tahu. Semuanya harus sempurna.
Benar. Tapi hanya satu kalimat.
Eihe kala pano tou.
Hmm. Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Oh, aku rasa memang mudah.
Akan tetapi, aku memang lancar berbahasa gajah.
Belum lagi bahasa gorila, simpanse,...
... dan beberapa logat bushbuck.
Ya, Zazu. Kami tahu.
Percayalah, Yang Mulia. Pada saat kita tiba di sana,...
... aku akan membuatmu berbicara seperti gajah sungguhan!
Hmm. Simba dan Nala pergi meninggalkan Tanah Kebanggaan.
Hal ini pantas untuk diawasi.
Hal-hal seperti inilah...
... yang hampir membuatku berharap aku bukanlah raja.
Ayolah, Yang Mulia. Keadaannya tidaklah seburuk itu.
Mengucapkan salam perpisahan kepada teman lama...
... dengan menggunakan bahasa yang tidak aku mengerti?
Ya, ini memang satu tugas yang sungguh disayangkan.
Tapi kau masih memiliki banyak tugas lain yang hebat, Yang Mulia,...
... jika aku boleh berkata begitu.
Yang sebenarnya, Zazu, aku pikir Simba...
- ... harus diingatkan sedikit. - Ya, tentu saja.
♪ Everyone in the Pride Lands, big or small ♪
♪ Semua yang ada di Tanah Kebanggaan, besar atau kecil ♪
♪ Looks forward to whenever you may call ♪
♪ Sangat menantikan kapan pun panggilan darimu ♪
♪ A visit from Your Highness is an honor ♪
♪ Kunjungan dari Yang Mulia adalah sebuah kehormatan ♪
♪ Yes it's true ♪
♪ Itu memang benar ♪
♪ All your subjects want so much to be with you ♪
♪ Semua rakyatmu sangat menginginkan untuk bisa bersamamu ♪
♪ So embrace your position ♪
♪ Jadi kuatkan posisimu ♪
♪ The royal tradition ♪
♪ Tradisi kebangsawanan ♪
♪ Delighting the Pride Lands with every little thing ♪
♪ Menceriakan Tanah Kebanggaan dengan semua hal yang ada ♪
♪ In all of the wonderful duties of the king ♪
♪ Dalam semua tugas indah dari Raja ♪
♪ You welcome birds from all around ♪
♪ Kau menerima semua burung dari semua tempat ♪
♪ Grant gazelles their grazing ground ♪
♪ Menyediakan tempat untuk kawanan rusa ♪
♪ Behoove the official turaco whistles ♪
♪ Memberdayakan siulan turaco yang resmi ♪
♪ Guard the clearing of pointy thistles ♪
♪ Mengawal pembersihan tumbuhan semak berduri ♪
♪ Reside over aardvark wedding rites ♪
♪ Berdiam di sebelah upacara perkawinan aardvark ♪
♪ Coach the mongooses on their bites ♪
♪ Melatih kawanan musang cara menggigit ♪
♪ Listen to the zebras' silly pleas ♪
♪ Mendengarkan keluhan konyol dari kawanan zebra ♪
♪ And bless any animal when they sneeze ♪
♪ Dan memberkati semua hewan saat mereka bersin ♪
♪ So embrace your position ♪
♪ Jadi kuatkan posisimu ♪
♪ The royal tradition ♪
♪ Tradisi kebangsawanan ♪
♪ Delighting the Pride Lands with every little thing ♪
♪ Menceriakan Tanah Kebanggaan dengan semua hal yang ada ♪
♪ In all of the wonderful duties of the king ♪
♪ Dalam semua tugas indah dari Raja ♪
♪ In all of the wonderful duties of the king ♪
♪ Dalam semua tugas indah dari Raja ♪
♪ You set the limits on bushbuck hopping ♪
♪ Kau menetapkan batasan lombatan kawanan bushbuck ♪
♪ Judge the hippos' belly flopping ♪
♪ Menilai kebutuhan perut kuda nil ♪
♪ Consider crocodiles' complaints ♪
♪ Mempertimbangkan keluhan kawanan buaya ♪
♪ And tenderly kiss baby porcupines oh, so gently ♪
♪ Dan mencium lembut bayi landak oh, begitu lembut ♪
♪ Assign all the songbirds to their trees ♪
♪ Menugaskan semua burung berkicau di pepohonan ♪
♪ Advise confused chimpanzees ♪
♪ Menasihati simpanse yang kebingungan ♪
♪ Ceremonial naming of the bees ♪
♪ Upacara pemberian nama bagi kawanan lebah ♪
♪ Consoling giraffes when they get fleas ♪
♪ Membimbing kawanan jerapah saat mereka terserang kutu ♪
♪ Actually, that's not much fun ♪
♪ Sebenarnya, itu tidak begitu menyenangkan ♪
♪ The fleas do tend to spread, but that said ♪
♪ Kutu-kutu sepertinya akan menyebar, tapi itulah yang terjadi ♪
♪ So embrace your position ♪
♪ Jadi kuatkan posisimu ♪
♪ The royal tradition ♪
♪ Tradisi kebangsawanan ♪
♪ Delighting the Pride Lands with every little thing ♪
♪ Menceriakan Tanah Kebanggaan dengan semua hal yang ada ♪
♪ In all of the wonderful ♪
♪ Dalam semua keindahan ♪
♪ In all of the wonderful ♪
♪ Dalam semua keindahan ♪
♪ In all of the wonderful duties of the king ♪
♪ Dalam semua tugas indah dari Raja ♪
♪ In all of the wonderful duties of the king ♪
♪ Dalam semua tugas indah dari Raja ♪
Itu jauh lebih baik.
Ya. Terima kasih, Zazu. Aku merasa lebih baik sekarang.
Bagus sekali, Yang Mulia.
Sekarang, tentang Bahasa Gajahmu.
Hei! Kalian sudah dengar? Kiara adalah ratu Tanah Kebanggaan sekarang!
Ya! Ini tidak bisa dipercaya!
Hmm, cepat atau lambat hal itu pasti terjadi.
Aku yakin dia akan menjadi ratu yang baik.
Kiara hanya menjadi ratu selama ayah dan ibuku sedang pergi.
Ada yang melihat Ono?
Dia jarang sekali terlambat untuk patroli pagi.
Itu dia datang.
Dan dia langsung pergi?
Apa? Mengapa dia kembali ke Tebing Kebanggaan?
Hmm. Hmm. Hmm.
- Harus membersihkan diri demi sang ratu. - Ono.
Apa yang kau lakukan? Kita harus patroli.
Oh. Maaf, Kion.
- Uh, Ratu Kiara memintaku... - Ratu Kiara?
Uh, Kion?
Mengumumkan Yang Mulia... Penguasa Tanah Kebanggaan...
Ratu Kiara!
Beri jalan! Beri jalan untuk sang ratu!
Yang Mulia.
Bunga, itu sebenarnya tidak perlu.
- Terima kasih, Yang Mul... - Kau sekarang adalah ratu, Kiara.
Biarkan dia membungkuk.
Ya. Semuanya juga seharusnya membungkuk.
Oh. Bukan kami.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Bunga, bangun.
Perintahmu akan kulaksanakan!
Kiara, mengapa kau harus mengeluarkan Ono dari tugas patroli kami?
Zazu pergi bersama Ibu dan Ayah, ingat?
Harus ada yang menyampaikan laporan pagi padaku.
Dan Ono memiliki penglihatan yang paling tajam.
Baiklah. Tapi dia tetaplah bagian dari Singa Penjaga.
Kau harus meminta izin padaku terlebih dulu.
Kion! Kiara adalah ratumu!
Dia tidak perlu meminta apa pun kepada siapapun.
Kecuali saat aku meminta laporan pagi.
- Ono? - Yang Mulia!
Uh, sepertinya semua dalam keadaan aman dari...
... Tebing Mekundu sampai Hutan Ukuni.
Banyak yang heboh tentang kedudukanmu sebagai ratu.
Kawanan kijang orix tidak berkelahi.
Kawanan rusa eland bermigrasi ke timur menyusuri sungai seperti yang diharapkan.
Oh, juga di jalur sepanjang sungai,...
... aku melihat sekumpulan sarang lebah yang baru.
Lebah adalah cemilan yang enak.
Itu menurutmu.
Dan itulah laporan pagiku.
Menarik. Terima kasih, Ono.
Ya. Kerja yang bagus, Ono.
Terima kasih untuk kesempatan yang kau berikan, ratuku.
Dan kau, er... Kion-ku?
Kedengarannya semua baik-baik saja.
Jadi bisakah aku mendapatkan Ono kembali ke patroli pagi Singa Penjaga sekarang?
Tunggu sebentar, aku... Aku berpikir.
Para lebah sedang membangun sarang di sepanjang sungai.
Rusa eland menggunakan jalur yang sama.
Jika mereka menginjak sarang lebah itu, mereka akan disengat!
Kawanan itu akan berpencar dan akan timbul kekacauan.
Aku tidak memikirkan itu.
Kau tidak perlu memikirknnya. Kau bukan ratunya.
Baiklah. Singa Penjaga, ayo bergerak.
Kion, tunggu.
Bisakah kau dan Singa Penjaga mengalihkan jalur rusa eland agar menjauh dari sarang lebah?
Hah? Aku rasa bisa, tapi...
Ohh! Perintah resmi Ratu Kiara yang pertama!
Perintahku yang pertama?
Perintah Ratu Kiara yang pertama!
Singa Penjaga akan... Yang tadi apa?
Singa Penjaga akan mengalihkan rusa eland agar menjauh dari sarang lebah.
Begitulah sabda dari sang ratu.
Ya. Itulah sabda dariku.
Ayo, teman-teman.
Sesuai perintahmu, ratuku.
Apakah aku tadi baru saja menerima perintah dari kakakku?
Tidak. Kau menerima perintah resmi.
Tidak, tidak, Yang Mulia.
Seperti ini, Eihe kala pano tou.
Ehke kana pao tu.
Sekali lagi, ini apa artinya?
Secara harfiah, artinya adalah, "Dia memiliki kebaikan."
Itu artinya dia adalah gajah yang baik.
Yah, itu pastinya benar.
Aminifu memiliki banyak kebaikan.
Dan sekarang, kau harus mengatakannya dalam Bahasa Gajah.
Aku tidak bisa mengatakannya dalam Bahasa Gajah.
Dan kau tahu alasannya?
Karena aku bukan seekor gajah.
Aku baik-baik saja.
Simba, kau mungkin bukan seekor gajah, tapi kau adalah raja.
Dan sebagai raja, ini harus kau lakukan.
Dan Aminifu memang teman yang baik.
Dia layak mendapatkan yang terbaik.
Terima kasih, Nala. Baiklah, Zazu.
Sekali lagi, mulai dari awal.
Tentu saja, Yang Mulia.
Tidak. Sarang lebah ada di jalurnya.
Seperti yang kau katakan, Ono. Di mana kawanan rusa eland itu?
Mereka sedang dalam perjalanan, Kion!
Uh, di tikungan itu!
Baiklah. Saat mereka tiba di sini,...
... kita akan menjauhkan mereka dan melintasi padang...
... menjauh dari kawanan lebah.
Sulit dipercaya bahwa sesuatu yang kecil...
- ... bisa mengganggu sesuatu yang besar. - Ya.
Kelihatannya agak konyol.
Menggerakkan seluruh kawanan rusa eland...
... hanya untuk menghindari beberapa ekor lebah kecil?
Itu adalah perintah dari Ratu Kiara.
Ya, perintah dari Ratu Kiara.
Dia hanya menjadi ratu selama satu hari.
Aku sudah memimpin Singa Penjaga...
... jauh lebih lama dari itu.
Kiara bisa memberitahuku untuk melakukan sesuatu.
Tapi dia tidak bisa memberitahuku bagaimana cara melakukannya.
Menurutku kita pindahkan kawanan lebahnya.
Memindahkan kawanan lebah?
Benar! Ayo kita pindahkan kawanan lebah itu!
Memangnya apa yang akan terjadi?
Mengapa kalian lari?
Lebah terasa lebih lezat saat mereka marah!
Mungkin seharusnya kita mengalihkan kawanan rusa eland itu!
Jangan khawatirkan rusa eland itu!
Rusa eland!
Heyvi kabisa!
Mereka datang!
Mungkin ada satu masalah kecil...
- ... dengan kawanan lebah dan rusa eland. - Satu masalah kecil?
Bukan sebuah malapetaka.
Benarkah? Kelihatannya sebuah malapetaka di mataku.
Ya, benar-benar enak.
Akuilah. Aku benar tentang kawanan lebah itu...
... dan kau salah.
Aku akui, Yang Mulia!
Apa yang harus diakui? Ratu selalu benar.
Terutama memberikan julukan untuk penasihat utamanya.
- Dame Tiifu dan Lady Zuri. - Apa?
Lady Tiifu dan Dame Zuri?
Yah, kami berhasil mengumpulkan kawanan rusa eland itu...
- ... pada akhirnya. - Sebagian besar dari mereka.
Sebagian dari mereka tidak mau ikut bersama kami.
Aku pikir mereka tidak menyukai kami.
Mungkin yang berikutnya kalian akan mau mendengarkan perkataan ratu kalian.
Yang berikutnya?
Ya. Kali berikutnya aku memberikan perintah untuk kalian.
Atau kau sudah lupa kalau Ayah menyerahkan semuanya kepadaku?
Sangat sulit untuk melupakannya.
Kau tidak akan mempercayainya, Janja.
Langit dipenuhi dengan lebah.
Aku hampir tidak bisa lari tanpa tersengat.
Jadi, setelah Simba pergi ke wilayah gajah,...
... kedua bersaudara itu menjadi tidak akur.
Sangat disayangkan jika pertengkaran keluarga mereka...
... mengakibatkan kekacauan di Tanah Kebanggaan.
Dan kita pasti mendapatkan keuntungan dari itu.
Mzingo, aku ingin kau mengirimkan...
... pesan untuk ratu yang baru.
Gatel kala pano tou.
Aku sudah benar mengatakannya?
Hampir benar, Yang Mulia.
Kau hampir berhasil, Simba.
Zazu, berapa lama lagi kita sampai di sana?
Hmm. Sebenarnya,...
... kita sudah sampai.
Yah, waktunya tiba untuk kata sambutan.
Ratu Kiara.
Kau sangat cocok menjadi ratu.
Mzingo. Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan takut, anak singa...
Maksudku, Yang Mulia.
Aku datang hanya untuk menyampaikan usulan dari Janja.
Janja menginginkan perdamaian?
Oh, itulah yang selalu dia inginkan.
Tapi sayang, adikmu dan Singa Penjaga-nya, yah...
Maafkan atas perkataanku, ratuku,...
... tapi adikmu bisa menjadi sangat keras kepala.
Ugh, aku sudah tahu itu.
Tapi mengapa bukan Janja sendiri yang datang?
Janja tidak begitu diterima di Tanah Kebanggaan.
Dia berpikir kau bisa menemuinya di area netral.
Bagaimana kalau saat matahari terbenam malam ini di Tebing Runtuh?
Kau bisa membicarakan persyaratan baru untuk perdamaian.
Kau bisa membawa Tanah Kebanggaan memasuki era perdamaian yang baru.
- Hmm? - Aku akan memikirkannya.
Hanya itu permintaan kami.
Kiara! Kau harus tahu ini adalah perangkap!
Kau pasti berpikir begitu.
Kiara, kau tidak bisa mempercayai Mzingo.
Atau Janja!
Kau hanya tidak bisa menerima kalau aku benar.
Seperti halnya dengan kawanan lebah.
Tapi ini benar-benar berbeda.
Kau tidak mengenal Janja seperti aku.
Aku harus mengusirnya berkali-kali.
Mungkin itu sebabnya dia mendatangiku.
Sekarang aku adalah ratu, dia tahu...
Kiara! Kau belum menjadi ratu sungguhan.
Aku adalah sang ratu.
Dan aku akan berbuat apa yang menurutku terbaik bagi Tanah Kebanggaan.
Kalau serius tentang ini, kau lakukan saja sendiri.
Argh. Dasar adik kecil.
Aku tidak bisa mempercayainya. Apa yang dia pikirkan?
Kion. Ada yang mengganggu pikiranmu.
Ini tentang Kiara, Kakek.
Dia tidak tahu masalah apa yang akan dia ahadapi.
Kion. Kiara adalah kakakmu.
Dan untuk sekarang ini, dia adalah ratumu.
Dan sebagai ratu dan kakakmu, dia butuh dukunganmu.
Walaupun dia salah?
Terutama saat dia salah.
Hmm. Terima kasih, Kakek.
Lebih baik aku bicara dengannya.
Dia sudah pergi?
Dia bilang ada pertemuan penting...
... yang harus dia hadiri... di suatu tempat.
Dan kau membiarkan dia pergi sendirian?
Dia adalah ratu. Kita tidak bisa melarangnya.
Dia bisa melakukan apa saja.
Ugh! Kalian berdua benar-benar penasihat yang hebat!
Ada apa dengan dia?
Siapa yang peduli? Bukan dia yang menjadi ratu.
Singa Penjaga! Kiara dalam masalah!
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...
... Singa Penjaga akan melindungi!
Dan sekarang, Yang Mulia Raja...
... akan menyampaikan beberapa patah kata tentang ayahku.
Sang Raja?
Simba?
Yang Mulia.
Kau bisa melakukannya, Yang Mulia.
Aku sudah lama mengenal Aminifu.
Dan sekarang dia telah menuntaskan perjalanannya dalam Siklus Kehidupan,...
Aku akan selalu mengenangnya.
Karena, seperti kalian para gajah katakan,...
... "Eihe kaka pano tou."
Oh.
- Hah? - Hah?
Apakah aku tadi bilang kalau ada kebaikan dalam dirinya?
Aku tidak yakin, Yang Mulia, tapi aku pikir kau baru saja mengatakan...
... ada kotoran yang menempel di tubuhnya.
Aku tadi bilang apa?
Itu benar.
Memang selalu ada kotoran yang menempel di tubuhnya.
Dan itu selalu membuat kami tertawa.
Dia selalu membuat kami tertawa.
Sungguh menyenangkan untuk mengingat masa-masa yang menyenangkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yah, ada kebaikan juga di dalam dirinya.
Itu benar. Memang ada kebaikan di dalam dirinya.
Tapi kotoran lebih banyak.
Halo?
Ratu Kiara. Selamat datang.
Aku senang kau mau mempertimbangkan usulanku.
Dan kau datang sendirian. Sangat pintar.
Kita bisa membahas kesepakatan kita, antar sesama pemimpin.
Hanya kita berdua.
Kurang lebihnya begitu.
Aku pikir aku akan mempertimbangkan kembali usulanmu.
Sudah mau pulang? Tapi kau adalah tamu kami.
Setelah Simba mendengar kalau aku menyekap putrinya,...
... dia tidak akan punya pilihan...
... selain menyerahkan Tanah Kebanggaan kepadaku.
Atau terima akibatnya!
Hapana!
Kiara ada di Tebing Runtuh!
Dan dia dikepung oleh kawanan hyena!
Ikuti aku!
Gerakan yang bagus.
Sayang sekali kau hanya sendirian di sini.
Menjauhlah dari sang ratu!
- Kion! Kau di sini? - Tentu saja!
Aw, reuni keluarga yang sangat menyentuh.
Hei, kau bilang kalau mereka berdua sedang bertengkar, Janja.
Oh, kami memang bisa bertarung.
Kalian pikir bisa menghadapi kami berdua?
Enam lawan dua? Akan kuambil resikonya.
Twende Kiboko!
- Sampai Tanah Kebanggaan berakhir... - Singa Penjaga akan melindungi!
Enam lawan enam.
Lupakan saja!
Janja, Janja! Tunggu kami!
Terima kasih, teman-teman.
Dan Kion, ternyata kau benar untuk jangan pernah mempercayai Janja.
Hei, aku bisa mendengarmu.
Seharusnya aku mendengarkanmu tentang kawanan lebah itu.
Oh, tentu. Sekarang dia mengakuinya!
Ibu! Ayah! Selamat pulang kembali!
Bagaimana dengan kata sambutan Ayah?
Hasilnya... hasilnya...
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan pengaturan Tanah Kebanggaan?
- Pengaturan Tanah Kebanggaan? Hasilnya... - Ada masalah?
Yah, uh...
Ya, tapi Kiara bisa mengatasinya.
Aku yakin dia akan menjadi ratu yang hebat.
- Suatu hari nanti! - Terima kasih, Kion.
Aku tidak pernah meragukan itu.
- Addic7ed.com -